importazione prodotti e caratteristiche in inglese

1) Le descrizioni delle categorie non puoi reimportarle quindi le traduzioni dovrai inserirle a mano

2) devi esportare anche i codici articoli se poi vuoi reimportare le descrizioni incrociando correttamente i dati

3) con le descrizioni estese multilinea dovrei fare delle prove perche' potresti avere dei problemi...

Citazione:
3) con le descrizioni estese multilinea dovrei fare delle prove perche' potresti avere dei problemi...

Le prove falle su una copia dell'archivio mai sull'archivio di lavoro cosi' sei sicura di non fare danni (in sintesi: fai una copia dell'archivio .RDY e apri la copia)

Ciao Fabio, se cancello i simboli di fine linea e importo il file, il programma non visualizza le descrizioni estese con le righe a capo. Si può trovare una soluzione per non dover ogni volta stare attenti a non cancellare i fine linea e col rischio di ricontrollare poi tutte le descrizioni inserite?

Per le categorie invece, mi pare di aver capito che devo procedere così:
Art --> Tabella categorie articoli --> Altre lingue e copio/incollo le descrizioni in lingua una ad una.  

Ciao grazie Claudia

Citazione:
Ciao Fabio, se cancello i simboli di fine linea e importo il file, il programma non visualizza le descrizioni estese con le righe a capo.

Citazione:
Si può trovare una soluzione per non dover ogni volta stare attenti a non cancellare i fine linea e col rischio di ricontrollare poi tutte le descrizioni inserite?

Citazione:
Per le categorie invece, mi pare di aver capito che devo procedere così:
Art --> Tabella categorie articoli --> Altre lingue e copio/incollo le descrizioni in lingua una ad una.

ciao Fabio, mi sono riletta la procedura che mi hai indicato per le traduzioni degli articoli da inserire. In particolare avendo esportato da Ready il file di excel (che allego accorciandolo) seguente, volevo chiederti conferma del fatto che Descrizione e Descrizione estesa non si possono reimportare in lingue ma devo farlo a una a una lingua per lingua.

Ciao grazie
Claudia

La descrizione si puo' importare anche in lingua (pero' le descrizioni devono essere su colonne diverse oppure crei un file separato per ogni lingua)
La descrizione estesa invece no, mi dispiace   

Ho aggiunto sulla versione 8.3 la possibilita' di importare in lingua anche la "descrizione estesa", pero' non credo questa versione verra' rilasciata prima di meta' Aprile.
Quindi, se usare o meno queste nuova funzionalita' dipende da quando dovrete effettuare l'import delle descrizioni tradotte....

Ciao Fabio, è vero non posso aspettare le nuova funzionalità della prossima versione.
Allora, parliamo di Categoria, Descrizione, Descrizione estesa.
Ti allego il file che ho estrapolato dall'anagrafica articoli sulle Categorie. Se le faccio tradurre in quattro lingue poi le devo inserire a mano in Art --> Tabella categorie articoli per ogni lingua?
Se si allora posso anche eleminare le riche doppie nel file excel che ti ho mandato, tanto non lo posso importare, giusto?

Grazie Clà

Ciao Fabio, parliamo adesso di Descrizione. Per ogni lingua faccio preparare al traduttore un file come quello allegato;  per importarlo basta che aggiungo la colonna codice articolo? Come sa Ready che sto importando lo spagnolo piuttosto che il francese ecc.?

PS: Descrizione estesa non c'è alternativa per ora: l'ho esptrapolata in excel,  faccio tradurre il file ma poi le copio/incollo una a una, right?  

Ciao grazie delle delucidazioni.

Clà

Citazione:
Allora, parliamo di Categoria, Descrizione, Descrizione estesa.
Ti allego il file che ho estrapolato dall'anagrafica articoli sulle Categorie. Se le faccio tradurre in quattro lingue poi le devo inserire a mano in Art --> Tabella categorie articoli per ogni lingua?

Citazione:
Se si allora posso anche eleminare le riche doppie nel file excel che ti ho mandato, tanto non lo posso importare, giusto?

Citazione:
Ciao Fabio, parliamo adesso di Descrizione. Per ogni lingua faccio preparare al traduttore un file come quello allegato; per importarlo basta che aggiungo la colonna codice articolo?

Citazione:
Come sa Ready che sto importando lo spagnolo piuttosto che il francese ecc.?

Citazione:
PS: Descrizione estesa non c'è alternativa per ora: l'ho esptrapolata in excel, faccio tradurre il file ma poi le copio/incollo una a una, right?

Ciao Fabio, devo far tradurre le descrizioni estese, le spedisco oggi al traduttore. Credi che potremmo avere la versione beta della 8.3 per effettuare poi le importazioni?

Ciao Claudia

Ops.. non mi ero accorta che siamo già oltre la versione 8.3. Quindi la mia domanda è riferita genericamente alla prossima versione.



Claudia

Devo provare ma il problema che ho riscontrato e' solo sull'export. L'importazione dovrebbe gia' funzionare sull'attuale 8.4